Les prépositions et le verbe « avoir »

      S’il veut profiter pleinement de cette initiation, notre lecteur doit apprendre par coeur le vocabulaire et les tableaux synoptiques que nous lui présentons, et les règles de grammaire doivent être lues et comprises pour êre véritablement assimilées.

    Vocabulaire

         ordre   סֵדֶר     ז

         bras   זְרוֹעַ     נ

         vérité   אֱמֶת     נ

         rêve   חֲלוֹם     ז

         image   תְמוּנָה     נ

         montée (’Aliya)   עֲלִיָּה     נ

    Le mot ’Aliya désigne l’Immigration en Israël.

Les prépositions préfixes

    1. Nous avons déjà vu la particule בּ qui traduit les prépositions avec et dans. Elle traduit également, selon le contexte, les prépositions à, en, par, etc. :

             en ordre       בְּסֵדֶר

    Cette dernière expression est un hébraïsme que nous pouvons traduire par d’accord ou O.K.

    2. La particule כּ traduit les prépositions comme, tel(le), ainsi que, selon, etc.
   Elle exprime la similitude et l’analogie :

             comme Moïse       כְּמֹשֶׁה

    3. La particule ל traduit les prépositions à, vers, pour, etc.
   Elle implique une idée de direction et de mouvement :

             à un grand garçon       לְנַעַר גָדוֹל

    4. Lorsque le nom est défini, le ה est supprimé et sa voyelle passe sous la particule כּ , בּ ou ל :

             au grand garçon       לַנַעַר הַגָדוֹל

    5. Devant les mots qui commencent par une des lettres ע , א ou ר , l’article défini ה , ainsi que les prépositions définies בּ et ל prennent la voyelle ָ , comme d’ailleurs le pronom interrogatif  מַה :

             pour l’homme       לָאִישׁ

    6. Avec un mot dont la 1^e lettre comporte la voyelle ְ , les voyelles des particules כּ , בּ et ל se transforment en la voyelle ִ :

             avec un bras       בִּזְרוֹעַ

    7. Si le mot commence par un יְ , les particules כּ , בּ et ל auront un ִ pour voyelle et le י perdra son ְ :

             à Jérusalem       בִּירוּשָׁלַיִם

    8. Devant un mot dont la 1^e lettre est une gutturale vocalisée ֲ , ֳ ou ֱ , les particules כּ , בּ et ל auront pour voyelles respectivement ַ , ָ ou ֶ :

             en vérité (vraiment)       בֶּאֱמֶת